"Mình ên" là gì và vì sao từ này có nghĩa "một mình"
"Mình ên" trong tiếng Nam Bộ có nghĩa là **một mình**, **chỉ một mình**; từ này được mượn từ tiếng Khmer và phổ biến ở miền Tây nơi người Việt và người Khmer sinh sống xen kẽ lâu đời.
Giải thích nguồn gốc
Từ "mình ên" bắt nguồn từ tiếng Khmer **ម្នាក់ឯង** (phiên âm gần là *mneak eng*), nghĩa gốc là "một người một mình/một mình" nên khi mượn sang tiếng Việt miền Nam, cụm từ giữ nguyên nghĩa cơ bản là "một mình".
Vì sao nói phổ biến ở Nam Bộ
Khu vực Nam Bộ, đặc biệt miền Tây, có cộng đồng Khmer sinh sống lâu đời và có nhiều giao lưu ngôn ngữ; do vậy một số từ Khmer được Việt hóa và dùng rộng rãi trong phương ngữ Nam Bộ, trong đó có "mình ên".
Các từ mượn Khmer khác thường gặp ở Nam Bộ (ví dụ)
- bành ki — từ Khmer tương tự dùng để chỉ "to lớn".
- chà bá — dùng theo nghĩa "khổng lồ".
- xà quần — diễn tả "quanh quẩn" (cách nói địa phương).
- xà bần — chỉ "đống gạch vụn, phế liệu".
Ghi chú
Những ví dụ trên phản ánh cách mượn và Việt hóa từ Khmer trong đời sống nói ở Nam Bộ; cách phát âm và chính tả có thể biến đổi theo vùng và thời gian.
